Before enrolling on the camp, please check the availability (traffic lights) at the link: CLICK HERE Перед тем как начать регистрацию, проверьте пожалуйста наличие свободных мест (светофоры): ЗДЕСЬ
OVERNIGHT STAYING SATURDAY - SUNDAY: CHOOSE THE WEEKEND (whoever wishes to make two periods in a row, staying at the camp under the supervision of the Sporteventi staff, shall choose the weekend) * Дополнительная ночёвка в отеле во время week-end для двух или более недель подряд * (выбрать конец недели)
Notes: (for instance indicate here your preferences about room-mates or severe allergies, specific medical cares, etc) Заметки (например предпочтения совместных номеров, сильные аллергии, особые медицинские потребности и т.д.)
INFORMED CONSENT FOR DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION Briefing of art. 13 on Data Protection of Italian Law Decree 196/2003
Milan Junior Camp to be held in…………………………………………………………* Managing Agent: ASD Sporteventi.
My personal data and that of the children I represent will be processed manually and/or automatically by the Manager of the Milan Junior Camp, as referred to above, by Milan Entertainment s.r.l. and its parent company AC Milan S.p.A., joint data controllers to process the request for registration of the child in the Milan Junior Camp and to provide related sports activities.
The data required for registration in the Milan Junior Camp, in addition to the medical certificates that prove the physical and mental fitness for sporting activity, are name, surname, date of birth, full address and telephone number of the child, as well as my name and phone number. Failure to provide the other data requested on the card does not affect the registration process. The personal data may be processed on paper, computerised and inserted into relevant databases which could be accessed by persons responsible for the Milan Junior Camp activities management and supervision, who would then become aware of the personal data, these persons may carry out consultation, use, processing, comparison and other operations including in automated form in compliance with the legal provisions necessary to ensure, among other things, the confidentiality and security of data and the accuracy, updating and relevance of data in relation to the declared purposes.
By contacting the data controllers I can find out about the categories of persons authorised to process the personal data as those who are in charge of or responsible for the processing.
Data access rights under Article 7 of Legislative Decree no. 196/2003, including the right to obtain the updating, modification and removal of my personal data and those of my son, or the right to object to its processing can be exercised only with the data controllers. For Milan, direct the request to the following email address privacy@acmilan.it.
In the application form, I may have spontaneously provided some sensitive data (such as allergies and intolerances), as defined by law for greater protection of the child's health during the activities of the Milan Junior Camp.
Place and date ___________________ Acknowledged and accepted _______________________
Filming
The undersigned accepts that the Data Controllers, who act as independent data controllers, and/or designated third parties may take film footage and/or photographs during sports activities or other related activities and:
Consent to the processing of data for further purposes
With the exception of the sensitive data provided, I authorise the use of my data/the child's data for promotional and marketing purposes carried out by the Data Controllers, who will act independently, including by means of third party companies operating under the control of the aforementioned Companies, by sending advertising material and information by electronic and paper media, direct sales or placement of products or services or sending commercial information. I may at any time express my preferences for modes of commercial communications (for example opting out of sending via automated tools).
I authorise profiling activities carried out by the Data Controllers, who will act independently, in order to receive personalised services and products, considering purchasing and consumption habits and choices, including through third party companies operating under the control of the Data Controllers and to whom they may be disclosed for such purposes.
I authorise the Data Controllers to use the film and/or photographic images as defined herein.
I authorise Fondazione Milan Onlus to use the film and/or photographic images with the aim of promoting the activity of the Fondazione Milan Onlus, through their inclusion in film/paper media used at corporate events or in fundraising for the Foundation. The use will be conditional on the absolute respect of all the rights of the subject to protect their honour and reputation. The use will be free of charge and, consequently, no claim of an economic nature shall arise from the images, nothing can be claimed by the subjects filmed and/or by their assignees, in any way and for any reason with regard to Fondazione Milan Onlus.
I authorise the transmission of data of the parents/guardians necessary to Fondazione Milan Onlus for update news on the institutional activities/services and campaigns, including by means of third party companies operating under its control, by sending informational materials by electronic and paper means, carried out by e-mail or phone, as well as paper-based mail. I may at any time express my preferences for modes of commercial communications (for example opting out of sending via automated tools).
If the consents are accepted, Fondazione Milan Onlus, through its representatives, will act as data controller of the processing and can be contacted by writing to privacy.fondazionemilan@acmilan.it to find out about the existence or not of your personal data, its origin, purpose and processing methods, verify its accuracy or request its integration, updating or correction, removal, conversion into anonymous form or blocking of unlawfully processed data, and in any case to oppose, for legitimate reasons, its processing and to change consents previously provided.
* Area where the Milan Camp will be held: Cortina d'Ampezzo, Altopiano di Asiago (Asiago mountain Plateau)-Gallio, Jesolo Lido, Lignano Sabbiadoro.
СОГЛАСИЕ ОБ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ Согласно ст. 13 Законодательного декрета гл.196/2003
AC Milan Academy Camp в …………………………………………………………* Менеджер: ASD Sporteventi
Мои личные данные и несовершеннолетнего, которые я представляю, будут обработаны, вручную и / или автоматизированы Менеджером AC Milan Academy Junior Camp, как указано в эпиграфе, Milan Entertainment s.r.l. и его материнская компания AC Milan S.p.A, чтобы выполнить запрос на регистрацию несовершеннолетнего в AC Milan Academy Junior Camp и гарантировать соответствующие спортивное мероприятие. Важнейшие данные для регистрации в AC Milan Academy Junior Camp , помимо медицинских сертификатов, подтверждающих физическую и умственную пригодность к осуществлению спортивной деятельности, это - имя, фамилия, дата рождения, полный адрес (на латинице) и номер телефона несовершеннолетнего, а также своё имя, фамилию и номер телефона. Незополнение остальных данных регисрационной карты не влияет на процесс регистрации. Личные данные могут обрабатываться в бумажной и цифровой форме и вставляться в отправляться в соответствующие базы данных, к которым имеют доступ , операторы, отвечающие за управление и контроль за деятельностью AC Milan Academy Junior Camp, которые могут проводить консультационные операции, использования, обработки, сравнения и любой другой соответствующей операции, даже автоматизированной, в соответствии с положениями закона, необходимыми для обеспечения, конфиденциальности и безопасности данных, а также точности, обновления и соответствия данных в соответствии с заявленными. Обращаясь к менеджеру, я могу узнать кто из персонала, уполномочен обрабатывать персональные данные, как лицо, отвечающее за обработку данных или ответственное за обработку данных. Права доступа к данным, предусмотренным в статье 7 Законодательного декрета 196/2003, включая право на получение обновления, модификации и удаления моих данных и данных моего ребенка или права выступать против их обработки может осуществляться контроллерами данных. Для ФК Милан отправьте запрос на следующий адрес электронной почты privacy@acmilan.it В регистрационном бланке, можно осознано предоставить некоторые конфиденциальные/приватные данные (такие как аллергия и непереносимость какой либо еды), как это определено законом, чтобы лучше защитить здоровье несовершеннолетнего во время деятельности AC Milan Academy Junior Camp.
Место и дата ___________________ Подтверждение и Роспись _______________________
Видеосъемка
Нижеподписавшийся признает, что персоналом лагеря или третьми лицами, во время лагеря может производится съёмка на видео/фотокамеру, сделанных во время тренировок и свободного времени и поэтому подтверждаю, что:
Согласие на обработку данных для дальнейших целей
Исключая предоставленные конфиденциальные данные, я разрешаю обработку моих / второстепенных данных для рекламных и маркетинговых целей, выполняемых менеджерами, которые будут действовать независимо, а также через сторонние компании, действующие под контролем вышеупомянутых компаний, посредством отправки рекламных и информационных материалов электронными и бумажными средствами, прямые продажи или размещение продуктов или услуг или отправка коммерческой информации. В любое время я смогу выразить свои предпочтения в отношении методов коммерческих коммуникаций (против меня, например, путем отправки через автоматизированные инструменты).
Я разрешаю профилирующие действия, осуществляемые менеджерами, которые будут действовать автономно, получать персональные услуги и продукты с учетом их привычек и выбора покупок и потребления, а также через сторонние компании, действующие под контролем владельцев и которым для таких эксклюзивных цели могут быть сообщены.
Я разрешаю менеджерам использовать видео и / или фото-изображения, как указано в информативной заметке.
Я разрешаю Фонду ФК Милана использовать видео и / или фото-изображения с целью продвижения деятельности Фонда Милан путем их включения в поддержку видео / бумаги, используемую для проведения институциональных мероприятий или сбора средств для Фонда. Использование будет обусловлено абсолютным уважением всех прав, связанных с предметом, принятым в защиту его чести и его репутации. Использование будет бесплатным, и, следовательно, никакие претензии экономического характера, связанные с использованием изображений, могут быть высокими, ничто не может быть заявлено субъектами, принятыми и / или их правопреемниками, по любой причине и по какой-либо причине в Фонд Милан.
Я разрешаю передачу данных родителей / опекунов, полезных для Фонда Милана, для обновления новостей о деятельности / услугах и организационных кампаниях, а также через сторонние компании, которые находятся под его контролем, путем отправки информационных материалов с помощью электронных и бумажных средств , по электронной почте или телефону, а также бумажной почтой. В любое время я смогу выразить свои
В случае принятия, Фонд ФК Милана Onlus, через своих представителей, будет выступать в качестве владельца обработки, с которой вы можете связаться, написав на privacy.fondazionemilan@acmilan.it, чтобы узнать о существовании или нет ваших личных данных, происхождение, цели и методы обработки, проверки его точности или запроса на его интеграцию или обновление или исправление, аннулирование, преобразование в анонимную форму или блокирование данных, обработанных с нарушением закона, а также противодействие в любом случае, по законным причинам, к их обращению и изменению ранее предоставленного согласия.
